С большим интересом воспринят научной общественностью Кабардино-Балкарии факт выхода в Тбилиси книги грузинского ученого, академика, исследователя адыгских языков Симона Джанашиа «Черкесские дневники».

 

Как явствует из самой книги, в Грузии и на всем Кавказе в целом всегда существовала идея общекавказского единения. В принципе, деятельность самого Симона Джанашиа – реальный шаг в воплощении этой идеи. Следует отметить, что он знал в совершенстве абхазский язык и первым из грузинских ученых в 1929 году побывал в местах компактного проживания адыгов. Джанашиа, опять-таки первым из грузинских ученых, глубоко изучил язык и быт адыгов. Целью поездки, как писал сам автор «Черкесских дневников», «было собрать на месте и перепроверить материалы из языковой и этнографической действительности черкесских племен, потребность в которых возникла перед нами при работе над вопросами по истории Грузии». В книге представлены интересные сведения о встрече грузинского ученого и адыгского просветителя Бекмурзы Пачева.

Отдельным блоком идет переписка с адыгскими учеными. Любопытен факт подтверждения наличия черкесского элемента в топонимике Древней Грузии, что в свою очередь свидетельствует о пребывании на этой территории черкесского населения в древнюю эпоху и ставит вопрос о грузино-черкесских языковых взаимоотношениях. Кое-что  проясняется в результате анализа литературных материалов, остальное же автор приписал к тем вопросам, изучение которых необходимо провести вместе.  Кстати, до сих пор «Дневники» существовали только на грузинском языке и были недоступны черкесским ученым и общественности. Теперь читатели, благодаря переводу Русудан Джанашиа и Тамары Уджуху, а также финансовой поддержке Европейского фонда «Горизонт», впервые ознакомятся с хранящейся в архиве ученого перепиской с черкесскими учеными и общественными деятелями. Его деятельность хорошо изложена в статье Важи Шенгелиа, вошедшей в книгу. В целом же труды Симона Джанашиа сегодня представляют библиографическую редкость и часто остаются недосягаемыми для ученых-кавказоведов и широкого круга читателей.

В нынешней довольно-таки непростой политической обстановке «Черкесские дневники» - серьезный позитивный шаг на пути возрождения научного сотрудничества, культурных и человеческих взаимоотношений между грузинским и адыгским народами.

 

(с) Раннаи Лариса, газета "КБ Правда"