В Государственном драматическом театре им. Али Шогенцукова прошла презентация аудиокниги «Нарт Хэку». Слушатели получили реальную возможность оценить сладкозвучие кабардинского языка и богатство эпической традиции. Инициатором и спонсором проекта выступил предприниматель из Москвы Мурат Исаков. Героев нартского эпоса озвучили известные актеры.

 

Значение этого события для культуры Кабардино-Балкарии сложно переоценить. За комментарием мы обратились к участникам проекта и гостям презентации.

Заур Бгажноков, художник проекта:

- Нартский эпос - огромный пласт мировой культуры, достояние всех людей планеты. Мы прекрасно видим свои просчеты, но такими малыми силами решить столь грандиозную задачу невозможно. У адыгов есть поговорка: «В непочатом деле таится змея». Тем не менее небольшая группа людей осуществила нужное и важное дело. Я приветствую это начинание не только как участник проекта, но и как гражданин. Начало положено, и теперь обозначилась сверхзадача: продолжить почин на должном уровне. Для работы над подобными проектами необходимо привлекать филологов, историков, этнографов, ведь нартский эпос - это непознанное пространство.

Марина Гумова, режиссер проекта:

- Сначала мы планировали ограничиться одним диском, но материал оказался настолько интересным и богатым, что пришлось записать четыре. Это не совсем коммерческий проект: 50 процентов тиража предполагается распространить бесплатно. В качестве презента комплекты дисков уже получили адыгские диаспоры. В первую очередь аудиокнига предназначена для тех, кто плохо знает кабардинский язык, не умеет читать. Надеюсь, наша работа поможет слушателям подробнее узнать о героях нартского эпоса. Все знают, что Сосруко добыл огонь, но о том, как это произошло, не многие имеют представление. По моему мнению, проект удался на 80 процентов. Актеры со своей задачей справились прекрасно. В их исполнении текст внятен, доступен, интересен. К счастью, мы возвращаемся к истокам национальной культуры. Отрадно слышать адыгские мелодии в современной интерпретации. Надеюсь, молодежи наша работа понравится. Безусловно, аудиокнига вызовет резонанс в обществе. Мы же со своей стороны готовы выслушать разные точки зрения.

Оксана Кушхова, руководитель студии «Каракан»:

- Мы целиком осуществляли запись звука, включая интершумы: стук копыт, ржание лошадей, шелест листвы. Музыку и текст приходилось писать фрагментами. В проекте участвовали 14 актеров и три музыканта. Все они люди достаточно занятые, и собрать их вместе было непросто. В общей сложности работа длилась с июня прошлого года, по окончании матрица была отправлена в Москву для тиражирования. Диски записаны в формате СДА, что значительно улучшило качество и дало возможность прослушивать их на любом носителе.

Фатима Чехмахова, актриса:

- Мы работали в напряженном темпе, поэтому запись текста прошла сравнительно быстро. Я озвучивала всех молодых девушек. Мне было очень интересно прикоснуться к эпической традиции. Эта тема сегодня актуальна. Надеюсь, аудиокнига – лишь первый шаг в деле возрождения национальной культуры.

Басир Шибзухов, художественный руководитель театра им. Али Шогенцукова:

- 99 процентов участников проекта - актеры нашего театра. Не так давно они дублировали известный мультфильм «Шрек», и вот «замахнулись» на нартский эпос. Радует, что организаторы обратились именно к этой теме. В свете современности идея очень нужная. Надеюсь, такого рода презентации станут традиционными.

Руслан Цримов, художник:

- Нартский эпос занимает важное место в системе ценностей адыгского народа. То, что происходит сегодня, неоценимо. Это масштабный проект. Дай Бог, чтобы за ним последовали другие работы, способные утолить нашу жажду к познанию национальной культуры.

Джабраил Хаупа, композитор:

- Я очень рад сегодняшнему событию. То, что сделал этот творческий коллектив, не имеет  аналогов. В первую очередь это чудо для детей. Актерами проведена колоссальная работа. Хочу поблагодарить людей, вложивших свои силы, знания, деньги в реализацию проекта. На улице весна, и для меня очень важно, что одновременно с пробуждением природы зазвучал нартский эпос.

 

(с) Битиров Эдуард, газета "КБ Правда"

 

Оригинальный заголовок статьи: "Нартский эпос научит кабардинскому"

Альбом "Нарт Хэку" (4 диска, 230 мин) можно заказать на сайте журнала ПСЫНЭ